Servizi linguistici inglese → italiano

Traduzioni che suonano davvero italiane

EP Trad offre un servizio professionale di traduzione dall’inglese all’italiano e di revisione linguistica per agenzie, aziende e professionisti. Testi tecnico-scientifici, siti web da localizzare, traduzioni da revisionare: curiamo ogni parola, dal preventivo alla consegna.

  • Linguisti madrelingua italiani
  • Risposta in 12–24 ore lavorative
  • Riservatezza garantita
PrecisioneTerminologia accurata, verificata su glossari e fonti.
ComunicazioneUna persona reale che ascolta, consiglia e ti aggiorna.
AffidabilitàScadenze rispettate e massima riservatezza sui tuoi file.
Servizi

Tutto ciò che serve al tuo testo per funzionare in italiano

Una sola combinazione linguistica, fatta bene: dall’inglese all’italiano, con tutti i servizi correlati.

Traduzione

Traduzione dall’inglese all’italiano di testi tecnico-scientifici, di marketing e creativi, a parola sorgente.

Revisione (editing)

Controllo bilingue di testi già tradotti: accuratezza, terminologia, coerenza e scorrevolezza.

Correzione di bozze

Verifica finale di testi scritti in italiano: stile, punteggiatura, refusi e impaginazione.

Localizzazione

Siti web, app e prodotti adattati alla cultura italiana, a unità di misura, valute ed espressioni.

Transcreation

Slogan e campagne riscritti per il pubblico italiano con la stessa forza dell’originale.

Trascrizione

Trascrizioni in italiano di interviste, conferenze, lezioni e presentazioni da audio o video.

Settori

I settori che conosciamo a fondo

La specializzazione è ciò che distingue una traduzione corretta da una traduzione convincente.

Turismo

Guide, dépliant, brochure, descrizioni di hotel e destinazioni, mostre ed eventi: testi che fanno venire voglia di partire.

Marketing

Pubblicità, cataloghi, newsletter, presentazioni aziendali e comunicati stampa con le parole giuste per il mercato italiano.

Biomedicina

Articoli scientifici, EPAR, consensi informati, fogli illustrativi e materiali per pazienti: un linguaggio rigoroso che non ammette errori.

Gastronomia

Ricette, menu, eventi culinari, food blog e programmi di cucina: traduzioni corrette, ma anche appetitose.

Ambiente ed energia

Rinnovabili, inquinamento, report di sostenibilità e schede di dati di sicurezza, tradotti con rigore tecnico.

Audiovisivi

Film, serie TV, documentari e cartoni animati, dove la traduzione deve dialogare con immagini, suoni ed emozioni.

Il punto di forza

La comunicazione con il cliente prima di tutto

Con EP Trad avrai un servizio accurato e professionale, costruito sulle tue esigenze. Ti accompagniamo in tutte le fasi del progetto, dal preventivo iniziale alla consegna del testo finale.

Dall’altra parte troverai professionisti qualificati in grado di aiutarti, consigliarti e, soprattutto, ascoltarti. Una solida preparazione accademica, la conoscenza approfondita dell’inglese e la padronanza dell’italiano da madrelingua ci permettono di rendere ogni sfumatura di significato.

  • Traduttori e revisori madrelingua italiani
  • Settori specialistici, non traduzioni generiche
  • CAT tool per una terminologia coerente
  • Preventivi chiari a parola sorgente, senza costi nascosti
  • Glossari e guide di stile del cliente sempre rispettati

«La parola giusta, al posto giusto.»

Una buona traduzione è invisibile: chi legge in italiano non deve mai avere la sensazione di leggere una traduzione, ma un testo scritto per lui.

Come funziona

Dalla prima email al file finale

  1. Brief

    Inviaci i file e raccontaci pubblico, obiettivo e scadenza.

  2. Preventivo

    Ricevi un preventivo chiaro e personalizzato e un breve accordo, gratis.

  3. Traduzione e revisione

    Traduzione con CAT tool, glossari e controllo qualità completo.

  4. Consegna

    Il testo nel formato originale, nei tempi concordati, con assistenza post-consegna.

Hai un testo che deve parlare italiano?

Raccontaci il tuo progetto: servizio, numero di parole, scadenza e settore. Riceverai un preventivo gratuito e senza impegno entro 12–24 ore lavorative.