Domande frequenti
Risposte rapide sui nostri servizi linguistici. Non trovi la tua domanda? Scrivici.
Quanto costa una traduzione?
Non esiste una tariffa fissa. Di norma la traduzione è calcolata a parola sorgente, e l’importo dipende da tipo di testo, settore, lunghezza, formato e scadenza. Ogni preventivo è personalizzato e gratuito.
Quanto tempo serve per una traduzione?
Indicativamente traduciamo tra le 1.000 e le 2.000 parole al giorno, a seconda della complessità del testo. La data di consegna viene concordata prima di iniziare. Sono possibili consegne urgenti, nel weekend o nei festivi, con un sovrapprezzo.
Potete controllare una traduzione se non ho l’originale inglese?
Senza il testo di partenza non è possibile una revisione bilingue completa. Possiamo però effettuare una correzione di bozze della versione italiana: grammatica, sintassi, stile, punteggiatura, refusi e impaginazione.
Come posso inviare il materiale?
Scrivi a info@eptrad.com oppure descrivi il progetto tramite il modulo di contatto.
In quali formati posso inviare i file?
Ti chiediamo di inviare la versione definitiva e in formato modificabile: così i costi restano più contenuti. Accettiamo .doc, .docx, .odt, .txt, .rtf, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .html, .xliff, .sdlxliff e .json. Per altri formati, contattaci.
Cos’è un CAT tool? È traduzione automatica?
No. Un CAT tool (traduzione assistita) non è traduzione automatica: è un software professionale che crea memorie di traduzione e glossari, così i termini ricorrenti vengono resi sempre allo stesso modo. È fondamentale nei documenti lunghi o molto settoriali.
Ho già un glossario: potete usarlo?
Certamente. Inviaci glossari, guide di stile o materiali di riferimento e li seguiremo per una traduzione allineata alla tua terminologia.
Come avviene la consegna?
Per email (o secondo le modalità concordate), mantenendo lo stesso formato del file di partenza.
Quali sono le modalità di pagamento?
I clienti dell’area SEPA possono pagare in EUR con bonifico bancario. Fuori dall’area SEPA è possibile pagare in EUR (preferibile) o USD tramite Wise, PayPal o Payoneer. Ogni preventivo è accompagnato da un breve accordo con tempi e modalità di pagamento; per progetti consistenti può essere richiesto un acconto.
Posso richiedere la trascrizione di un file audio/video?
Sì. Trascriviamo file audio/video in italiano (mp3, mp4, wav) con una sola voce o più voci non sovrapposte, con consegna in formato Word. Se la registrazione è in inglese e ti serve il testo in italiano, la traduzione viene calcolata a parte, a parola sorgente.