English → Italian language services

Translations that sound truly Italian

EP Trad provides professional English to Italian translation and editing for agencies, companies and professionals. Technical and scientific texts, websites to localise, translations to revise: we take care of every word, from first quote to final file.

  • Native Italian linguists
  • Reply in 12–24 business hours
  • Confidential & secure
AccuracyPrecise terminology, checked against glossaries and references.
CommunicationA real person who listens, advises and keeps you updated.
ReliabilityAgreed deadlines, kept. Confidential handling of your files.
Services

Everything your text needs to work in Italian

One language pair, done properly: English into Italian, with the full set of services around it.

Translation

English to Italian translation of technical-scientific, marketing and creative texts, priced per source word.

Editing

Bilingual review of existing translations for accuracy, terminology, consistency and flow.

Proofreading

Final check of texts written in Italian: style, punctuation, typos and layout.

Localization

Websites, apps and products adapted to Italian culture, units, currencies and idioms.

Transcreation

Slogans and campaigns rewritten for Italian audiences with the same impact as the original.

Transcription

Italian transcripts of interviews, talks, lessons and conferences from audio or video.

Specialisations

Fields we know inside out

Specialisation is what separates a correct translation from a convincing one.

Tourism

Travel guides, brochures, hotel and destination descriptions, exhibitions and events — copy that makes readers want to pack their bags.

Marketing

Advertising, catalogues, newsletters, company presentations and press releases with the right words for the Italian market.

Biomedicine

Scientific articles, EPARs, informed consent forms, package leaflets and patient materials — precise language with zero tolerance for errors.

Food & gastronomy

Recipes, menus, culinary events, food blogs and cooking shows — accurate, and appetising too.

Energy & environment

Renewables, pollution, sustainability reports and safety data sheets, translated with technical rigour.

Audiovisual

Films, TV series, documentaries and cartoons, where translation has to work with image, sound and emotion.

Our strength

Client communication comes first

Working with EP Trad means accurate, professional service built around your needs. We stay with you through every stage of the project, from the initial estimate to delivery of the final text.

On the other side you’ll find qualified professionals who help, advise and, above all, listen. Solid academic training, in-depth knowledge of English and native command of Italian let us render the nuances only a native speaker can catch.

  • Native Italian translators and editors
  • Specialised fields — no generic one-size-fits-all
  • CAT tools for consistent terminology across projects
  • Clear quotes per source word, no hidden fees
  • Your glossaries and style guides respected

“The right word, in the right place.”

Good translation is invisible. Your Italian readers should never feel they are reading a translation — just a text written for them.

How it works

From first email to final file

  1. Brief

    Send your files and tell us about audience, purpose and deadline.

  2. Quote

    Receive a clear, tailored quote and a short agreement — free of charge.

  3. Translate & review

    Translation with CAT tools, glossaries and a full quality check.

  4. Delivery

    Your text in the original format, on time — with support for any follow-up.

Have a text that needs to speak Italian?

Tell us what you need: service, word count, deadline and subject. You’ll get a free, no-obligation quote within 12–24 business hours.