My name is Eleonora Penza, and I am a freelance translator


The purpose of EPTRAD is to provide professional English to Italian translations and revisions.

Do you need to translate technical-scientific texts, localize websites or edit documents that have already been translated?

Do you want to work with a serious, highly qualified professional who can support you along every step of your project, ensuring quality and reliability?

Then I am the right person for you!


Client communication

Working with me, you will receive meticulous, professional service to meet your needs and receive a translation up to and beyond your expectations. I will support you throughout the stages of the project, from the initial estimate to the delivery of the final text.
I am here for you as a qualified professional who can help, give advice, and listen to your needs. I am a professional translator with over 10 years of experience backed by extensive academic training, in-depth knowledge of English, and a superior command of Italian allowing me to best render the nuances of meaning that only a native speaker can grasp.

You can always count on my quality, reliability and accuracy.

My specializations


Travel guides and flyers, brochures, descriptions of hotels and cultural sites, and exhibition and event presentations. Let travelers take off with their imaginations before they even pack their bags.


Advertising, catalogues, newsletters, business presentations and press releases. The right words make for that WOW factor!


Scientific articles, EPARs, informed consents, package leaflets, and patient education materials, plus cosmetics and nutrition. Exacting, meticulous language that allows no errors.


Recipes, menus, culinary events, food blogs and cooking shows. Translations as accurate as they are appetizing make all the difference.

Energy and environment

Pollution, renewable energy, safety data sheets, and environmental sustainability. Understanding our planet is the first step towards protecting it.


Movies, TV series, documentaries and cartoons. Audiovisual translation goes beyond the written word, engaging with images, sound and emotions.

Want to know more about my services
and learn what I can do for you?

Learn more about my services

About me

I am a freelance translator, editor and proofreader working from English into Italian.
Put simply, I translate and edit texts to help professionals and companies communicate with the world and overcome linguistic and geographic barriers.

I have always been fascinated by foreign languages and cultures, and that is why I decided to turn my passion into a job. The skills I have gained through the years of study and working in Italy and abroad have enabled me to deftly handle projects of diverse types and scopes.
Whether you need to translate technical and medical-scientific texts or creative works, get in touch with me and you will get meticulous professional service every time.

What my clients say

  • Eleonora was hard working, diligent and dedicated; completed all tasks required on time to an excellent standard.

    - Kate M., project manager (fields: tourism, hospitality)

  • Eleonora is professional, reliable, delivers on time and does a great job! Definitely would recommend her. Thank you Eleonora!!

    - Eloisa A., project manager (fields: tourism, marketing)

  • The service and quality of translations we have received from Eleonora have been excellent in the past and I would strongly recommend her services. Accurate, thorough, creative, reliable and responsive!

    - Katherine S., project manager (fields: marketing, nutrition)

  • I can recommend Eleonora to anyone who needs a reliable Italian translator. In addition to her high language skills, her friendly attitude and great availability make cooperation with Eleonora a true pleasure. We hope to continue our great collaboration!

    - Pavel E., CEO of a translation agency

  • Eleonora, it was lovely working with you. I truly appreciate your eye for detail, your knowledge of linguistic nuances, and your sensitive approach to the source text. Thank you for patiently answering all my questions!

    - Annika N., end client (German translator)

© 2020-2024 EPTRAD by Eleonora Penza | Freelance translator | Rome, Italy | VAT number: IT11888561005 |
Privacy and Cookie Policy | Brand & Web Design Miel Café Design | Photography Tamara C. | English revision Miriam Hurley

Associate member of AITI (membership n. 220023) | Certified Pro member | Freelancer according to Italian Law n. 4 of 14/01/2013 (governing non-regulated professions)