Frequently asked questions
Quick answers about our language services. Can’t find yours? Just ask.
How much does a translation cost?
There is no flat rate. Translation is usually priced per source word, and the final figure depends on the type of text, subject area, length, file format and deadline. Every quote is tailored to your document and your needs — and it’s free.
How long will my translation take?
As a guide, we translate 1,000–2,000 words per day, depending on how specialised the text is. The delivery date is agreed with you before work starts. Rush, weekend and holiday deliveries are available for a surcharge.
Can you check a translation if I don’t have the English original?
A full bilingual revision is not possible without the source text. We can, however, proofread the Italian version for grammar, syntax, style, punctuation, typos and layout.
How do I send you my files?
Email them to info@eptrad.com or describe your project using the contact form.
Which file formats do you accept?
Please send the final, editable version of your files — it keeps costs down. We accept .doc, .docx, .odt, .txt, .rtf, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .html, .xliff, .sdlxliff and .json. For anything else, just ask.
What is a CAT tool? Is it machine translation?
No. A CAT (computer-assisted translation) tool is not machine translation. It is professional software that stores translation memories and glossaries, so recurring terms are translated the same way every time. This matters most in long or highly specialised documents.
I already have a glossary. Can you use it?
Absolutely. Send us your glossaries, style guides or reference material and we’ll follow them so the translation matches your existing terminology.
How is the translation delivered?
By email (or another method agreed at the start), in the same format as the source file.
What payment methods do you accept?
Clients in the SEPA area can pay in EUR by bank transfer. Clients outside SEPA can pay in EUR (preferred) or USD via Wise, PayPal or Payoneer. Every quote comes with a short agreement covering payment terms. Large projects may require a deposit and staged payments.
Can I get a full transcript of an audio or video file?
Yes. We transcribe Italian audio/video (mp3, mp4, wav) with one speaker or several non-overlapping speakers, delivered as a Word file. If the recording is in English and you need Italian text, translation is charged in addition, per source word.