Language services

One language pair, six ways to make your content work in Italian. Pick what you need — or ask us, and we’ll recommend the right service.

Translation

We translate from English into Italian in the following fields:

  • Tourism — Travel guides, brochures, hotel and destination descriptions, exhibitions and events
  • Marketing — Advertising, catalogues, newsletters, company presentations and press releases with the right words for the Italian market.
  • Biomedicine — Scientific articles, EPARs, informed consent forms, package leaflets and patient materials
  • Food & gastronomy — Recipes, menus, culinary events, food blogs and cooking shows
  • Energy & environment — Renewables, pollution, sustainability reports and safety data sheets, translated with technical rigour.
  • Audiovisual — Films, TV series, documentaries and cartoons, where translation has to work with image, sound and emotion.
  • Cosmetics — Product launches and descriptions, beauty advertising, luxury goods and organic cosmetics.
  • Nutrition — Articles, food labelling, supplements, eating disorders and food intolerances.

On request we can translate other text types after reviewing the material. To guarantee top quality, we don’t take on highly technical legal, financial or IT texts, which fall outside our specialisations.

Rate varies with text type and is usually calculated per source word.

Editing

A bilingual review of grammar, syntax and terminology for texts already translated in our fields, to catch terminology and spelling errors, unclear passages and typos.

We compare source and target side by side so the translation reads smoothly and stays consistent, down to the subtlest shades of meaning. On request, we also adapt the text to its cultural context.

Depends on text type and translation quality: per source word or hourly.

Proofreading

For texts written directly in Italian (not translated). We check style, punctuation, typos and formatting, so your message is clear and grammatically flawless.

Charged hourly.

Localization

Localization is translation plus adaptation: of a text, product or website to Italian culture, considering cultural nuances, idioms, units of measurement, date formats and currencies.

It’s the extra step that makes content fit linguistic, socio-cultural and market expectations — essential for websites, e-commerce, apps and software strings.

Usually calculated per source word.

Transcreation

Transcreation is creative translation for slogans, advertising and promotional copy that has to engage the reader.

It is rarely word for word: the text is rewritten keeping the original message intact, so it has the same strength and impact in Italian.

Quoted per project: per source word or hourly.

Transcription

Transcription of Italian content from audio or video: interviews, presentations, conferences and lessons with one speaker or several non-overlapping speakers.

For English recordings needing Italian text, we add translation (per source word), ideally from a source-language transcript if available. A surcharge applies to recordings that are:

  • noisy or poorly recorded
  • very quiet or hard to hear
  • dense with technical or medical terminology

Quoted after listening to the material.

A surcharge applies to all services for urgent requests, weekends and public holidays.

How it works

From first email to final file

  1. Brief

    Send your files and tell us about audience, purpose and deadline.

  2. Quote

    Receive a clear, tailored quote and a short agreement — free of charge.

  3. Translate & review

    Translation with CAT tools, glossaries and a full quality check.

  4. Delivery

    Your text in the original format, on time — with support for any follow-up.

Have a text that needs to speak Italian?

Tell us what you need: service, word count, deadline and subject. You’ll get a free, no-obligation quote within 12–24 business hours.