I nostri servizi

Una combinazione linguistica, sei modi per far funzionare i tuoi contenuti in italiano. Scegli il servizio adatto, oppure chiedici un consiglio.

Traduzione

Traduciamo dall’inglese all’italiano testi nei seguenti settori:

  • Turismo — Guide, dépliant, brochure, descrizioni di hotel e destinazioni, mostre ed eventi
  • Marketing — Pubblicità, cataloghi, newsletter, presentazioni aziendali e comunicati stampa con le parole giuste per il mercato italiano.
  • Biomedicina — Articoli scientifici, EPAR, consensi informati, fogli illustrativi e materiali per pazienti
  • Gastronomia — Ricette, menu, eventi culinari, food blog e programmi di cucina
  • Ambiente ed energia — Rinnovabili, inquinamento, report di sostenibilità e schede di dati di sicurezza, tradotti con rigore tecnico.
  • Audiovisivi — Film, serie TV, documentari e cartoni animati, dove la traduzione deve dialogare con immagini, suoni ed emozioni.
  • Cosmetica — Lanci e descrizioni di prodotto, pubblicità beauty, articoli di lusso e cosmesi eco-bio.
  • Nutrizione — Articoli, etichette alimentari, integratori, disturbi alimentari e intolleranze.

Su richiesta possiamo tradurre altre tipologie di testo, previa visione del materiale. Per garantire sempre la massima qualità non trattiamo testi legali, economici o informatici altamente tecnici, che non rientrano nelle nostre specializzazioni.

La tariffa varia in base al tipo di testo ed è solitamente calcolata a parola sorgente.

Revisione (editing)

Revisione grammaticale, sintattica e terminologica di testi già tradotti nei nostri settori, per eliminare errori terminologici e ortografici, passaggi poco chiari e refusi.

Confrontiamo testo di partenza e di arrivo per una traduzione scorrevole e coerente, fino alle sfumature più sottili. Se lo desideri, adattiamo anche il testo al contesto culturale.

Dipende dal tipo di testo e dalla qualità della traduzione: a parola sorgente o oraria.

Correzione di bozze

Per testi scritti direttamente in italiano (non tradotti). Controlliamo stile, punteggiatura, refusi e formattazione, perché il tuo messaggio arrivi chiaro e corretto.

Tariffa oraria.

Localizzazione

La localizzazione è traduzione più adattamento: di un testo, un prodotto o un sito web alla cultura italiana, tenendo conto di sfumature culturali, espressioni idiomatiche, unità di misura, formati di data e valute.

È quel “passo in più” che risponde alle esigenze linguistiche, socio-culturali e di mercato: indispensabile per siti, e-commerce, app e software.

Di solito calcolata a parola sorgente.

Transcreation

La transcreation è una traduzione creativa per slogan, testi pubblicitari e promozionali che devono coinvolgere il lettore.

Raramente è parola per parola: il testo viene riscritto mantenendo intatto il messaggio originale, con la stessa forza e lo stesso impatto in italiano.

Preventivo per progetto: a parola sorgente o oraria.

Trascrizione

Trascrizione di contenuti in italiano da audio o video: interviste, presentazioni, conferenze e lezioni con una sola voce o più voci non sovrapposte.

Per registrazioni in inglese da rendere in italiano si aggiunge la traduzione (a parola sorgente), possibilmente partendo da una trascrizione in lingua originale. È previsto un sovrapprezzo per audio:

  • con rumori di fondo o di bassa qualità
  • con voci molto basse o poco udibili
  • con terminologia tecnica o medica

Preventivo dopo l’ascolto del materiale.

Per tutti i servizi è previsto un sovrapprezzo per urgenze, weekend e festivi.

Come funziona

Dalla prima email al file finale

  1. Brief

    Inviaci i file e raccontaci pubblico, obiettivo e scadenza.

  2. Preventivo

    Ricevi un preventivo chiaro e personalizzato e un breve accordo, gratis.

  3. Traduzione e revisione

    Traduzione con CAT tool, glossari e controllo qualità completo.

  4. Consegna

    Il testo nel formato originale, nei tempi concordati, con assistenza post-consegna.

Hai un testo che deve parlare italiano?

Raccontaci il tuo progetto: servizio, numero di parole, scadenza e settore. Riceverai un preventivo gratuito e senza impegno entro 12–24 ore lavorative.