Mi occupo di tradurre dall’inglese all’italiano testi appartenenti ai seguenti settori:

Offro un servizio di revisione grammaticale, sintattica e terminologica di testi già tradotti e rientranti nei miei settori di specializzazione, per verificare l’assenza di errori terminologici e ortografici, passaggi confusi e/o refusi. 

In pratica, confronto il testo di partenza con quello di arrivo per rendere la traduzione scorrevole e coerente dal punto di vista terminologico e lessicale, tenendo conto anche delle più sottili sfumature di significato. 

Ovviamente, considero sempre anche il contesto culturale del documento da revisionare e quindi se necessario, e qualora tu lo richieda, sono in grado di effettuare un adattamento del testo utile a garantirne l’efficacia e la correttezza dei contenuti.

Se hai un testo scritto direttamente in italiano (e quindi non tradotto dall’inglese), posso controllarlo con particolare riguardo a stile, punteggiatura, errori di battitura e formattazione, per consentirti di trasmettere un messaggio chiaro e corretto anche dal punto di vista grammaticale e sintattico.

Mi occupo anche di localizzazione, ovvero della traduzione e dell’adattamento di un testo, un prodotto o un sito web nella nostra cultura, tenendo conto di vari fattori come le sfumature culturali, le espressioni idiomatiche, le unità di misura e le valute.

In pratica, la localizzazione rappresenta quel “passo in più” rispetto alla traduzione, che consente quindi di rispondere perfettamente a specifiche esigenze linguistiche, socio-culturali e di mercato.

Sono disponibile anche per il servizio di transcreation, ovvero eseguo una traduzione più creativa soprattutto per quanto riguarda slogan, testi pubblicitari e promozionali che richiedono un maggiore coinvolgimento del lettore finale.

Si tratta di un adattamento linguistico e culturale che può essere più o meno fedele al testo di partenza e che spesso non si basa su una traduzione parola per parola: il testo, infatti, viene riscritto mantenendo intatto il messaggio originale, che viene però adattato per renderlo con la stessa forza e lo stesso impatto anche in italiano.

Effettuo anche il servizio di trascrizione di contenuti in italiano da supporti audio o video, previo ascolto o visione del materiale.

Posso trascrivere interviste, presentazioni, conferenze o lezioni con una sola voce o comunque con più voci che non si sovrappongono.